الاعتراف بالزواج في بلجيكا وإسبانيا وكيبيك

ما تقوله الصفحات الرسمية لهذه البلدان عن زواج عُقد في المغرب. الإجراءات تتغيّر كثيرًا: تحقّقوا دائمًا لدى جماعتكم أو قنصليتكم.

آخر تحديث: 28 أكتوبر 2026

الأبوستيل

يطبّق المغرب اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 14 غشت 2016: يمكن وضع الأبوستيل على العقد المغربي بدل التصديق، بالنسبة للبلدان التي تطبّقها أيضًا.

مؤتمر لاهاي: وضعية اتفاقية الأبوستيل (بالإنجليزية)

بلجيكا

• تخضع الشروط الموضوعية للقانون الوطني لكل زوج، ويخضع الشكل لقانون البلد الذي يُعقد فيه الزواج.
• القنصليات البلجيكية لا تعقد الزواج.
• يمكن تسجيل العقد الأجنبي المعترف به، مصدّقًا أو بالأبوستيل ومترجمًا عند الحاجة، في قاعدة BAEC لدى ضابط الحالة المدنية لجماعة التسجيل.

وزارة الخارجية البلجيكية: الزواج في الخارج (آخر تحديث 10 مارس 2023، بالفرنسية)

إسبانيا

• تذكر قنصلية إسبانيا في الدار البيضاء أن شهادة الأهلية للزواج مطلوبة قبل الزواج؛ ودونها لا يمكن تسجيل الزواج في السجل المدني القنصلي.
• لا يمكن للقنصليات الإسبانية في المغرب عقد زواج إسباني مغربي: فحسب القانون المحلي، يُعقد أمام العدول.
• يجب ترجمة الوثائق المغربية إلى الإسبانية ووضع الأبوستيل عليها.
• تستند هذه الوثيقة إلى قانون الحالة المدنية القديم، الذي عُوِّض سنة 2021: تأكّدوا لدى القنصلية.

القنصلية العامة لإسبانيا في الدار البيضاء: الزواج (PDF، بالإسبانية)

كيبيك

يمكن للأشخاص المقيمين في كيبيك الذين تزوّجوا خارج المقاطعة طلب إدراج العقد في سجل الحالة المدنية لكيبيك؛ فالعقد الأجنبي ليس معترفًا به بالضرورة دون ذلك.

Québec.ca: وثائق الحالة المدنية (بالإنجليزية)

قُرئت في 28 أكتوبر 2026. يلخّص هذا الدليل تلك الصفحات، ولا يغني عن رأي جماعتكم أو قنصليتكم أو محامٍ.