Faire reconnaître le mariage en Belgique, en Espagne ou au Québec

Ce que disent les pages officielles de ces pays pour un mariage célébré au Maroc. Les démarches changent souvent : vérifiez toujours auprès de votre commune ou de votre consulat.

Mis à jour le 28 octobre 2026

L'apostille

Le Maroc applique la Convention de La Haye sur l'apostille depuis le 14 août 2016 : un acte marocain peut être apostillé plutôt que légalisé pour les pays qui l'appliquent aussi.

HCCH : état de la Convention Apostille

Belgique

• Les conditions de fond suivent la loi nationale de chaque époux ; la forme suit la loi du pays où l'on se marie.
• Les consulats belges ne célèbrent pas de mariages.
• Un acte étranger reconnu, légalisé ou apostillé et traduit si nécessaire, peut être enregistré dans la BAEC (Banque des actes de l'état civil) par l'officier d'état civil de la commune d'inscription.

SPF Affaires étrangères : mariage à l'étranger (mis à jour le 10 mars 2023)

Espagne

• Le consulat d'Espagne à Casablanca indique qu'il faut le certificat de capacité matrimoniale avant le mariage ; sans lui, le mariage ne pourrait pas être inscrit au registre civil consulaire.
• Les consulats espagnols au Maroc ne peuvent pas célébrer un mariage hispano-marocain : selon la loi locale, il se fait devant les adouls.
• Les documents marocains doivent être traduits en espagnol et apostillés.
• Ce document cite l'ancienne loi sur l'état civil, remplacée en 2021 : confirmez auprès du consulat.

Consulat général d'Espagne à Casablanca : mariages (PDF, en espagnol)

Québec

Les personnes domiciliées au Québec mariées hors de la province peuvent demander l'insertion de l'acte au registre de l'état civil du Québec ; un acte étranger n'est pas forcément reconnu sans cela.

Québec.ca : documents de l'état civil (en anglais)

Lus le 28 octobre 2026. Ce guide résume ces pages ; il ne remplace pas l'avis de votre commune, de votre consulat ou d'un avocat.